传统与现代

孙曼之

传统与现代
, X9 x4 v  e1 [# {9 k9 x$ U4 y+ _
    文汇读书周报载：国家大剧院的设计者保罗·安德鲁认为：在一个全新的时代，用现代科学技术去重复旧有的东西是毫无意义的，这种行为只会阻碍发展。他又说：“中国的建筑界一直存在‘传统’与‘现代’之争，问题是如果对传统很了解，那建筑师就应该知道要什么，反过来说对传统不了解，建筑师也可以放开想象的空间。最麻烦的是对传统一知半解，既体现不了传统，又畏首畏尾，不敢大胆创新。其实，建筑是全人类共通的东西，这种共性，才是最重要的”。
# Z& y/ X: D* R0 J. A4 Y7 A    这位安德鲁先生，是一位在世界享有盛誉的法国著名建筑设计家，他设计的中国国家大剧院，在中国引起了极大的争议并且屡屡为国家有关部门某些官僚们要求“体现中国传统文化”的瞎指挥所困扰，在经历了十年的磨砺终于将要大功告成之时，安德鲁先生说出了这一段意味深长的见解。看来，这位洋专家对于中国传统文化的了解比我们某些中国人还要深刻得多。
- o; R7 j" Z' Q/ l* V2 X    其实，传统就是传统，现代就是现代，让他们各行其道，并行不悖，才是最明智的选择。日本明治维新以后，走上了一条彻底否定传统的现代化道路，却蜷缩为一个依附于西方的文化小国，就是一个例证。硬性给传统戴上现代化的枷锁，反而给现代化发展带来了很多的困扰。中医与现代科学的关系问题又其实何尝不是这个道理？

荷塘听雨

今天是昨天的现代，昨天是今天的传统，继承、创新就是发展。

dongfanghong

我认为中医的出路在于坚持传统之精华，借鉴现代之成果！